I’ve followed this up with Support via email and apparently the correct API call is:
https://[accountname].api-us1.com//api/3/contacts?filters[custom-field-name]=01234567890
However there is a bug with the endpoint and it does not work. This bug has been acknowledged by Support and passed to their Developers.